Открыть меню

Сколько слов на иностранном языке необходимо выучить?


Начинающие  изучать иностранный язык  часто задаются вопросом: «Сколько слов мне  необходимо выучить?». Вполне закономерный вопрос, и я постараюсь ответить на него в конце этой статьи. Но для начала давайте попробуем ответить на такой вопрос: «Сколько слов существует в языке?»

Сразу скажу, что ответить на него непросто, так как сложно определить, что именно можно считать словом. У одного слова могут быть десятки, а иногда и сотни определений. Так, в Oxford English Dictionary  слово «set» имеет  464 значения,  «run» — 396, «go» — 368, а «take» — 343.  Является ли слово со множеством значений одним словом, или мы можем рассматривать в качестве  отдельного  слова каждую дефиницию? Что делать с составными  словами типа «hot dog» или «ice cream»?  А как же формы множественного и единственного числа, спряжения глаголов, суффиксы, префиксы и окончания?

2015-12-17_1908Попробуем сформулировать вопрос по-другому. Сколько слов включает в себя самый большой словарь интересующего нас языка? В Толком словаре Даля порядка 200 тысяч слов; во 2-м издании Oxford English Dictionary  — 171,476 употребляемых в настоящее время слов, 47,156 устаревших слов и 615,100  определений; в словаре немецкого языка Der Duden 135 тысяч слов;  в словаре португальского языка   Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa около 390 тысяч слов;  в  Стандартном корейском словаре 표준국어대사전 500 тысяч слов, включая технические термины, диалектизмы и  устаревшие слова;  в Большом словаре японского языка 日本国語大辞典 500 тысяч слов, включая архаизмы, идиомы и  заимствованные слова.

Но это совсем не значит, что, скажем, в японском языке слов в несколько раз больше, чем в немецком.  Количество словарных статей говорит только о том, какой словарь является  наиболее подробным. Здесь невозможно, да и незачем сравнивать различные  языки. Каждый язык уникален, и каждый имеет свои лексические «интересности». Так, в арабском есть  50 слов для обозначения верблюда, а в корейском существует более пяти широко используемых слов для обозначения каждого цвета.

Необходимо ли выучить все слова, перечисленные в словаре? Конечно нет! Необходимо ли выучить бóльшую часть слов в словаре? Хорошая новость — тоже нет.  Количество слов в словаре значительно  больше количества  слов, используемых в  в повседневном общении. Более того, мы можем понять  значение многих слов и выражений  из контекста, даже если видим их впервые (это справедливо как для родного, так и для изучаемого языка).

Как бы хорошо Вы не знали язык, Вам постоянно  будут встречаться  новые2015-12-17_1914 слова. Это совершенно нормально! Не стоит забывать и о том, что любой язык — это живая, постоянно изменяющаяся система: ежедневно появляются новые слова, а многие «старые» слова   постепенно выходят из употребления.

Если Вы увидели новое слово, не начинайте первым делом искать его  в словаре. Сначала попытайтесь догадаться о его значении из контекста. Словарь может быть очень полезен, но постоянное обращение к нему  отнимает много времени, и ведет к  разочарованию  и усталости, так как у Вас может возникнуть ощущение, что выучить все необходимые слова  невозможно. Но это совершенно не так!

Как я уже писала выше, невозможно знать  каждое значение каждого слова — более того, это  совершенно не нужно. Никто не начинает изучать  язык с того, что  открывает словарь, и выучивает, скажем,  464 значения set, 396 значений run и 368 значений go. Изучение языка — процесс циклический. Мы постепенно  выучиваем новые слова, когда снова и снова встречаем их в различных ситуациях и контекстах. Поэтому как только Вы выучите основную лексику, остальная будет постепенно усваиваться сама, из контекста, по мере постоянно взаимодействия с языком.

Какую лексику можно отнести к основной? Здесь можно исходить из активного и пассивного словарей носителей и неносителей языка. Так,  активный словарный запас (то есть слова, которые человек может использовать в устной и письменной речи) образованного носителя английского языка составляет около 20 000 сло , пассивный (слова, значение которых человек понимает,  когда встречает их  в устной или письменной речи)  около 40 000 слов. Для неносителя эта цифра будет меньше, от 2.5 тыс до 9 тыс слов. (Подсчитать свой словарный запас в английском языке Вы можете здесь).

А теперь самое интересное. Хотя активный словарь взрослого образованного носителя языка и составляет порядка 20 тыс. слов, согласно исследованию Reading Teachers Book of Lists, наиболее употребимые  25 слов используются в 33% всех повседневных письменных текстов,  100 слов можно встретить в 50% текстов,  1000 слов используются в 89% повседневных текстов.  Знание порядка 3000 слов позволяет нам понимать примерно 90% написанного в журналах, газетах, блогах, форумах, и так далее. Согласно данному исследованию, именно столько слов необходимо знать, чтобы начала  работать контекстуальная догадка, то есть Вы могли бы  догадываться о значении новых слов из контекста, без помощи словаря.

Получается, что нет необходимости учить  десятки тысяч слов. Если Вы знаете порядка 3000 слов (не считая флексий, форм множественного числа, и так далее), этого вполне достаточно для того, чтобы понять порядка 90% повседневных текстов, и догадаться о значении  незнакомых слов. То есть  знания всего 7% слов, известных  образованному носителю английского языка, вполне достаточно для понимания обычных, неспециализированных текстов, а это согласитесь, совсем не много!

Всем успехов в изучении языков!

 

С уважением,

Евзикова Олеся.

Статья подготовлена по материалам сайта Lingholic.

Обсуждение: 2 комментария
  1. Что же, 3000 — это не так страшно 🙂

    Многие при изучении английского языка слишком напрягаются и не задействуют интуицию.

    Ответить
    1. Evzikova Olesya:

      Это совсем не страшно :).

      Например, приложение Duolingo позволяет выучить порядка 2000 слов (www.englishzoom.ru/polezn...hi-duolingo.html). Это всего-то 3-4 месяца по 20-30 минут ненапряжных упражнений в день :).

      Ответить

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

© 2018 EnglishZoom · Копирование материалов сайта без разрешения запрещено
Политика конфиденциальности Согласие на обработку персональных данных