Natural disasters, wars and epidemics (Стихийные бедствия, войны и эпидемии)
В этой статье я объединила слова и выражения, которые часто используются, когда мы говорим о стихийных бедствиях, войнах, катастрофах и эпидемиях. Все примеры употребления реальные, взяты из различных газет и журналов.
Natural disasters
earthquake = a sudden movement of the Earth's surface, often causing damage (землетрясение)
huge/massive /minor/ earthquake (большое /сильное/небольшое землетрясение)
The earthquake destroyed/occurred/left homeless ... (Землетрясение разрушило/произошло/оставило без крова...)
Struck by a massive earthquake a year ago, Haiti has been struggling to recover. (Гаити пытается восстановиться после сильного землетрясения, произошедшего год назад).
drought /draʊt/ = a long period when there is no rain (засуха)
summer/severe /terrible/worst drought (летняя/сильная/ужасная/самая сильная засуха)
to cause drought (вызывать засуху)
to be affected by drought (пострадать от засухи)
A federal government insurance program is meant to cover farmers affected by drought. (Федеральная программа страхования должна покрыть расходы фермеров, пострадавших от засухи)
hurricane = a violent storm (ураган)
The hurricane damaged /destroyed/ devastated /... (Ураган повредил/разрушил/опустошил...)
The hurricane destroyed thousands of houses, leaving 30,000 people homeless. (Ураган разрушил тысячи домов, оставив 30 тыс. людей без крова).
tornado /tɔːˈneɪdəʊ/ = an extremely strong and dangerous wind that blows in a circle (торнадо)
The tornado damaged/destroyed/devastated...
The tornado damaged roofs, downed trees and injured one person. (Торнадо повредил крыши, повалил деревья, и ранил одного человека)
volcano /vɒlˈkeɪnəʊ/ = a mountain with a large hole at the top which sometimes explodes and produces hot, melted rock and smoke (вулкан)
active/dormant volcano (действующий/потухший вулкан)
The volcano erupted ... (Произошло извержение вулкана ... )
The volcano erupted in 1980, devastating a large area of Washington state. (Извержение вулкана, произошедшее в 1980 г., вызвало сильные разрушения на значительной территории штата Вашингтон).
flood = when a place becomes covered in water (наводнение)
devastating/severe/summer flood (разрушительное/сильное/летнее наводнение)
to cause flood (вызвать наводнение)
He said the city is prepared to handle another severe flood. (Он сказал, что город готов справиться с еще одним сильным наводнением).
famine /ˈfæmɪn/ = when people living in a particular area do not have enough food for a long time causing suffering and death (голод)
terrible/severe famine (ужасный/сильный голод)
to suffer from famine (страдать от голода)
Most African people today are desperately poor and suffer terribly from disease, poverty, famine and war.(Сегодня большинство африканцев крайне бедны, и сильно страдают от болезней, нищеты, голода и воин).
Wars and accidents
civil war = a war between groups of people who live in the same country (гражданская война)
The civil war broke out ... (гражданская война началась...)
A bloody civil war has just ended and is liable to flare up again at any minute. (Кровопролитная гражданская война только что закончилась, и может снова вспыхнуть в любую минуту).
to injure = to hurt a person or an animal (ранить, нанести травму, о человеке или животном)
badly/seriously/accidentally injured (сильно/серьезно/случайно ранен)
About 18 officers were injured when protesters pelted them with stones. (Около 18 полицейских получили ранения, когда митингующие забросали их камнями)
to damage = to harm or break something (повредить, нанести ущерб, о неодушевленном предмете)
badly/seriously damaged (сильно/серьезно поврежден)
People are throwing rocks at passing cars and at least one has been seriously damaged. (Люди бросают камни в проезжающие машины, по крайне мере одной из них был нанесен серьезный ущерб).
casualty /ˈkæʒjuəlti/ = someone who is injured or killed in an accident or war (пострадавший, раненый, убитый, обычно в аварии или на войне)
Children were among the casualties, including an infant who was lightly injured. (Среди пострадавших были дети, в том числе младенец, который получил легкие ранения).
victim = someone who has suffered the effects of violence or illness (жертва)
helpless/easy/intended victim (беспомощная/легкая/намеченная жертва)
Innocent people, he said, were becoming victims in something close to civil war. (Он сказал, что невинные люди становятся жертвами чего-то, очень похожего на гражданскую войну).
survivor = someone who continues to live after almost dying because of an accident or illness (оставшийся в живых)
the only survivor (единственный выживший)
About 30 survivors are calling for the investigation to be reopened. (Около 30 выживших требуют возобновления расследования).
refugee = someone who has been forced to leave their country, especially because of a war (беженец)
a refugee camp/center (лагерь беженцев/центр помощи беженцам)
political refugees (политические беженцы)
Over the past 60 years Australia has accepted more than 730,000 refugees. (За последние 60 лет Австралия приняла более 730 тысяч беженцев).
the dead = not living (мертвый, погибший)
the wounded = injured, especially with a knife or gun (раненый)
They also set fire to the bus that had taken the dead and wounded to the hospital. (Они также подожгли автобус, который вез мертвых и раненых в больницу).
explosion = when a bomb explodes (взрыв)
The explosion happened/occurred/destroyed (Взрыв случился/произошел/разрушил...)
In 1919, a powerful explosion destroyed a hundred villages and claimed 5,160 lives. (В 1919 г., мощный взрыв уничтожил сотню деревень и унес 5,160 жизней).
car/plane/train crash = an accident in which a vehicle hits something (автомобильная авария/авиакатастрофа/железнодорожная авария)
There has not been a train crash with a passenger death since 2007 to my knowledge. (Насколько я знаю, с 2007 г. не произошло ни одной железнодорожной аварии, в которой погиб бы пассажир).
Epidemics and serious diseases
HIV/AIDS (Human Immunodeficiency Virus Infection / Acquired Immune Deficiency Syndrome) = a virus that gradually attacks the immune system (ВИЧ/СПИД)
The Health Department says 729 people in the county are living with HIV or AIDS. (В Департаменте здравоохранения заявили, что 729 человек в округе живут с ВИЧ или СПИД).
cancer = a serious disease that is caused when cells in the body grow in a way that is uncontrolled (рак)
She was diagnosed in April with breast cancer found through a mammogram. (В апреле у нее диагностировали рак груди, который был обнаружен при маммографии).
rabies /ˈreɪbiːz/ = a disease people can get if they are bitten by an infected animal (бешенство)
Rabies signs include sleepiness, fever, lack of coordination and aggressiveness. (Среди симптомов бешенства отмечают сонливость, повышение температуры, нарушение координации и агрессивность).
cholera /ˈkɒlərə/ = a disease that affects the stomach and bowels, usually caused by dirty water (холера)
The very next day, there was an outbreak of cholera, a deadly bacterial disease.(На следующий день произошла вспышка холеры, смертельно опасного бактериального заболевания).
yellow fever = an infectious tropical disease that causes the skin to become yellow (тропическая/желтая лихорадка)
Yellow fever typically is found in tropical regions of Africa and Latin America. (Тропическая лихорадка распространена в тропических районах Африки и Латинской Америки).
malaria /məˈleəriə/ = a disease that you can get in hot countries if a mosquito bites you (малярия)
Malaria kills nearly a million people each year, mostly children younger than 5. (От малярии погибают около 1 млн. человек в год, в основном это дети моложе 5 лет).
typhoid /ˈtaɪfɔɪd/ = an infectious disease that is caused by dirty water or food (тиф)
Careful food preparation and washing of hands are crucial to preventing typhoid. (Аккуратное приготовление пищи и мытье рук имеют решающее значение для предотвращения тифа).
leprosy /ˈleprəsi/ = a serious skin disease which can destroy parts of the body (проказа)
Leprosy infects some 700,000 people a year, mainly in Asia and South America. (Проказой заболевают порядка 700 тыс человек в год, преимущественно в Азии и Южной Америке).
Часто используемые глаголы:
to spread (the epidemic spread) — (эпидемия) распространилась
to have/to suffer from (lung cancer) — страдать/болеть (раком легких)
to be/become infected (with yellow fever) — болеть/заразиться (тропической лихорадкой)
to die (of typhoid) — умереть (от тифа)
to diagnose (HIV) — диагностировать (ВИЧ)
to cure (malaria) — вылечить (малярию)
