Открыть меню

Кто такой ложный начинающий?


Выражение false starter/false beginner  на русский язык чаще всего переводится как ложный начинающий.  Давайте рассмотрим, кого можно назвать ложным начинающим, и чем он отличается от начинающего настоящего (zero starter/ zero beginner).

Образно  говоря, если false starter слышал звон, да не знает где он, то zero starter вообще никакого звона никогда не слышал. Так, большинство носителей русского языка, которые приступают к изучению, скажем, китайского или арабского, начинают изучать эти языки именно как абсолютные  начинающие. Они не знают ни слова на языке, не представляют себе, как устроена письменность, и вполне вероятно, всего пару раз слышали, как звучит язык.

2015-11-12_1938

С таким распространенным языком как английский  дело обстоит иначе.  Практически никто, по крайней мере, из взрослых учащихся,  не начинает с абсолютного нуля. Все знают такие слова как bank, airport, coffee, club, gas, hotel, radio, taxi, telephone, и им подобные. Очень многие умеют читать, пусть и с ошибками, знают несколько десятков фраз, с помощью которых можно, например, извиниться, или сказать спасибо. Практически все когда-то учили язык, чаще всего в школе или на курсах, и поэтому имеют общее представление о базовой грамматике: помнят, как образуется множественное число существительных, какие существуют артикли, как устроена система времен. Но при этом их знания очень фрагментарны -  как  отдельные детали паззла, из которых нельзя сложить целую картину, так как многих  деталей не хватает.

Самому ложному начинающему часто кажется, что он все знает, просто немного подзабыл, и будет достаточно пары занятий, чтобы все вспомнилось и встало на свои места. Но на самом деле это не так. Самое разумное в такой ситуации — начать с самых  основ, чтобы устранить имеющиеся пробелы в знаниях. Хорошая новость в том, что, несмотря на то, что придется вернуться к  азам, процесс обучения пойдет гораздо быстрее и легче, чем Вы  начинали  совсем с  нуля. Кстати, это тот случай, когда могут быть очень полезны онлайн-приложения для изучения иностранных языков, такие как Duolingo — не в качестве самостоятельного курса, а как необременительное дополнение к основному обучению.

 

С уважением,

Евзикова Олеся.

 

© 2018 EnglishZoom · Копирование материалов сайта без разрешения запрещено
Политика конфиденциальности Согласие на обработку персональных данных