Главная » Статьи для учащихся » Как улучшить понимание иностранной речи на слух?

Как улучшить понимание иностранной речи на слух?

Многие изучающие иностранные языки сталкивались с такой проблемой, как плохое понимание речи на слух. Вроде и словарный запас неплохой, и в грамматике более или менее ориентируются, и неадаптированную литературу пробуют читать — но на слух практически ничего не улавливают. Потому что слишком быстро, слишком невнятно, слишком непривычно... Причин здесь может быть множество.

Во-первых, это темп речи. Например, в английском языке он составляет порядка 150-180 слов в минуту, в то время как в в русском языке — порядка 100-120 слов в минуту. И дело здесь не только в том, что в русском языке слова длиннее — по английски действительно говорят быстрее. Но самая главная причина - это сам язык. Тот язык, который представлен в учебных пособиях, не всегда похож на тот, что люди используют в реальной жизни, когда и правила нарушаются, и сленг присутствует, и произношение гораздо более небрежное.

Как улучшить понимание речи на слух? Очевидный совет — как можно больше слушать. Одна из самых распространенных ошибок в изучении иностранного языка заключается в том, что люди слишком мало слушают. Не обязательно слушать с целью полного, 100% понимания. Гораздо важнее привыкнуть к темпу речи, ее интонациям, общему звучанию. Вы можете слушать учебные диалоги, но гораздо лучше будет, если Вы воспользуетесь аутентичными материалами. Даже если Ваш уровень владения языком пока невысок — ничего страшного, возьмите что-то максимально простое, например, сказки для самых маленьких. (Это еще и замечательный способ снять стресс. Я сама недавно слушала детские сказки на испанском — на редкость умиротворяющее занятие).

Также Вы можете пройти любой курс, направленный на отработку произношения. Для английского языка вполне можно воспользоваться старыми добрыми пособиями типа Sheep or Ship? или Tree or Three?. На первый взгляд совет может показаться странным, но это действительно работает. Большинство английских звуков сильно отличаются от русских, многих у нас в языке нет в принципе. Интонационный рисунок английской речи не имеет ничего общего с русской интонацией. Чем лучше Вы проработаете все фонетические особенности английского языка, тем легче Вам будет воспринимать речь на слух.

Хорошие способ развивать навыки аудирования — это слушать подкасты. Существуют учебные подкасты разработанные специально для изучающих язык. В них используются короткие простые предложения, отсутствуют идиоматические выражения, темп речи медленный, а произношение очень четкое правильное, то есть они составлены таким образом, чтобы Вы могли понять каждое слово. На самом деле, это палка о двух концах. С одной стороны, такие подкасты действительно помогают изучать язык. С другой — они сильно отличаются от реальной, повседневной речи носителей языка. Поэтому я бы порекомендовала также обязательно слушать и аутентичные, то есть не предназначенные для целей обучения, материалы.

Если Ваш уровень владения языком довольно высокий, Вы можете попробовать поработать с фильмами. Я подробно описывала возможную схему работы в этой статье. Если Вам сложно просматривать весь фильм целиком, то можете выбрать для себя небольшой фрагмент, минут на 15-20, и смотреть его сходным образом. Похожую схему можно применять и к работе с аудиокнигами (Вам также понадобится текстовая версия). Опять же, необязательно слушать всю книгу целиком (особенно если ее продолжительность составляет 5-6 часов!), можно выбрать небольшой фрагмент, который Вам необходимо будет прослушать многократно, 5 и более раз. Цель первого прослушивания — общее понимание, пока не пытайтесь вникнуть в детали. Во время второго прослушивания постарайтесь понять текст как можно полнее. Для третьего прослушивания Вам понадобится текст книги. Вы слушаете запись, и в это же время читаете текст. При необходимости можно делать паузы, смотреть незнакомые слова в словаре, искать информацию в грамматических справочниках, и так далее. После чего Вам необходимо прослушать фрагмент еще раз, уже не заглядывая в текст. Через некоторое время, например, через неделю, прослушайте отрывок еще раз, и сравните уровень понимания с тем, что был у Вас во время самого первого прослушивания. Вы будете приятно удивлены результатом!

Если в Вашем городе есть языковой клуб, обязательно посещайте его, хотя бы раз в неделю. Если такой возможности у Вас нет, то найдите в Сети кого-то, что согласился бы пообщаться с Вами по Skype. Это может быть как преподаватель (кстати, такие уроки обычно стоят недорого), так и, например, носитель языка, изучающий русский, с которым Вы могли бы обмениваться занятиями — сначала он говорит с Вами на языке, а затем Вы с ним по-русски.

Последний совет на сегодня — это просто повышать уровень языка при помощи регулярных занятий. Чем больше будет Ваш словарный запас, чем увереннее Вы будете владеть различными грамматическими конструкциями, тем легче Вам будет понимать устную речь.

А как Вы работаете над улучшением понимания устной речи? Поделитесь своими идеями!

С уважением,

Евзикова Олеся.