Полезные ресурсы. Сервисы FrazeIt и HowToPronounce
FrazeIt — это сервис, дающий Вам доступ к миллионам фраз на английском, французском, испанском, итальянском и португальском языках. Вы можете набрать в поисковой строке любое слово или словосочетание, и за несколько секунд найти для них сотни, а то и тысячи примеров употребления в различных контекстах. Я набрала to break loose, получила 160 результатов в повседневной речи. Есть различные фильтры поиска, например, источник (например, пословицы, поэзия, философские тексты, повседневное употребление), форма (вопросительная, отрицательная, утвердительная), грамматическое время, контекст.
Есть возможность создать учетную запись, и сохранить собственные предложения, которые можно будет найти в разделе My Content.
FrazeIt можно установить как расширение к браузерам Chrome и Mozilla FireFox.
Мне кажется, сайт может быть полезен во многих случаях:
- Просто для себя, уточнить, как и где именно употребляется то или иное слово или фраза. Часто бывает, что значение выражения вроде понятно, как в использованной мною фразе to break loose, но совершенно не ясно, где и как его можно употреблять.
- На занятиях с учащимися, чтобы привести примеры употребления слова или фразы в контексте.
- Для написания письменных работ, таких как эссе, докладов, презентаций.
- При составлении учебных пособий, сборников упражнений, словарей и справочников.
- Всем, кто проводит лингвистические исследования, так как сайт, наряду с языковыми корпусами, дает возможность работать с такими массивами данных, о которых в докомпьютерную эру можно было только мечтать.
Совсем недавно создатели сайта запустили новый сервис HowToPronounce, позволяющий узнать произношение английских слов.
Update. Сервис переехал и переименовывался, и сейчас называется YouGlish.
В отличие от многих похожих проектов, здесь слово не озвучивается генератором речи. Вы можете услышать его в контексте, реальной ситуации, и даже увидеть эту ситуацию в одном из роликов на Youtube. Я попросила озвучить мне выражение coup d'etat - надо же было выбрать что-то интересное.
Кнопки под роликом позволяют повторить необходимый фрагмент, вернуться на 5 секунд назад, поставить видео на паузу, перейти к следующему или у предыдущему видео.
Думаю, Вы найдете этим ресурсам полезное применение.
С уважением,
Евзикова Олеся.
thanks for the tips. It looks like the second site was changed to youpronounce.it
Thank you so much for your comment.
I didn't know they moved to another domain.
I guess I'll have to update my post.