Сочетания слов в английском языке. Как научиться использовать их правильно?
Под сочетанием слов (collocation) в этой заметке я подразумеваю не устойчивое сочетание (идиому, фразеологизм), а просто привычную комбинацию двух и более слов. Такие комбинации звучат правильно, естественно для носителя языка.
Если мы используем неверные сочетания слов, то наша речь будет звучать неестественно, даже при условии, что мы строим грамматически верные предложения.
Так, правильными вариантами будут, например, fast train и fast food, но quick shower и quick meal, а варианты quick train, quick food, fast shower, fast meal будут звучать неестественно.
Как слова сочетаются между собой.
Есть различные комбинации слов, которые включают в себя существительные, прилагательные, предлоги, и так далее.
Среди них наиболее часто встречаются следующие:
наречие + прилагательное (adverb + adjective) — completely satisfied (не downright satisfied)
прилагательное + существительное (adjective + noun) - strong possibility (не big possibility)
существительное + существительное (noun + noun) - a surge af anger (не a rush of anger)
существительное + глагол (noun + verb) — lions roar (не lions shout)
глагол + существительное (verb + noun) — to commit suicide (не make suicide)
глагол + выражение с предлогом (verb + expression with preposition ) — to burst into tears (не go into tears)
глагол + наречие (verb + adverb) — to wave frantically (не wave fevereshly)
Как научиться сочетать слова правильно?
В процессе изучения иностранного языка имеет смысл выучивать не отдельные слова, а именно различные сочетания слов. Например, не стоит учить слово sheep - учите сразу сочетание a flock of sheep. Не выписывайте себе в словарик слово support — запишите сразу a strong support. Если Вы знаете значение словосочетания bank account — это, конечно, хорошо. Но еще лучше, если Вы будете знать комбинации to open/to close a bank account, так тогда Вы действительно сможете употребить его в речи.
Чтобы быстрее научиться «чувствовать», какие комбинации слов звучат естественно, а какие нет, следуйте следующим рекомендациям:
- Обращайте внимание на сочетания слов в устной речи и в текстах.
- Когда Вы учите новое слово, выпиcывайте различные возможные сочетания. Например, к глаголу to remember можно добавить часто употребляющиеся с ним наречия: to remember vaguely, to remember vividly, to remember distinctly.
- Ежедневно «погружайтесь» в язык. Читайте книги и журналы, слушайте подкасты, смотрите фильмы. Чем больше Вы будете взаимодействовать с живым, настоящим языком, тем естественнее и правильнее будет становиться Ваша речь.
- Старайтесь сразу использовать выученные сочетания слов в речи.
- Попробуйте сгруппировать слова по-разному — посмотрите, как именно Вам удобно их запоминать.
Например, Вы можете сгруппировать слова вокруг глагола. Так, если Вы возьмете глагол to break, то можете выписать с ним следующие сочетания: to break a leg, to break a habit, to break a record, to break a promise, to break the ice, to break the law, to break the news to somebody, to break someone's heart.
Если Вы решите составить список полезных словосочетаний по теме время, то у Вас может получиться примерно следующее: to save time, to waste time, time goes by, to tell someone the time, free time, great deal of time, early 12th century, late 15th century, from dusk till dawn, next few weeks, past few days.
Или Вы можете объединять словосочетания по определенной, довольно широкой, тематике. Так, если Вы решите выписать комбинации слов, относящиеся к сфере английский язык для делового общения, то можете включить в него, например, следующее: to make a loss/a profit, annual turnover, to chair a meeting, to go bankrupt, sales figures, to launch a new product, to go into partnership.
Вы умеете правильно комбинировать слова? Проверьте себя, пройдя тест.
