Idioms with 'see'
В этой статье Вы найдете идиомы с глаголом see.
to see things = to imagine something is present or happening when it is not (бредить, видеть несуществующие вещи)
Ghosts! Don't be stupid! You're seeing things! — Привидения! Не глупи! Тебе просто померещилось!
something has seen better days = is old and in bad condition (знавал лучшие времена, потрепанный)
That coat has seen better days. Why don't you buy a new one? — Это пальто такое старое и потрепанное. Почему бы тебе не купить новое?
to see eye to eye = to agree with someone (сходиться во взглядах)
I don't think we really see eye to eye over this matter, do we? - Насколько я понимаю, здесь наши взгляды не сходятся, я прав?
to see red = to become very angry (приходить в бешенство)
She saw red when she found out that her son had been expelled from school. — Она пришла в ярость когда узнала, что ее сына исключили из школы.
to see the funny side = to realize that something bad that happens can also be funny (видеть забавную сторону вещей)
Come on, smile! Can't you see the funny side? — Давай, улыбнись! Разве ты не видишь, что это довольно забавно?
to see the light of day = to start to exist, to be brought out of a place where it has been for a long time (увидеть свет, выйти в свет)
Your version of this story will never see the light of day and you know it. — Твоя версия событий никогда не увидит свет, и тебе это известно.
not see the forest (wood) for the trees = to be unable to get a general understanding of a situation because you are too worried about the details (не видеть леса из-за деревьев)
Well, you know, sometimes you can't see the forest for the trees. — Ну, ты понимаешь, иногда мы не можем увидеть леса из-за деревьев.
to see somebody off = to go to the place that someone is leaving from in order to say goodbye to them (провожать кого-то)
My brother came to the railway station to see me off. — Брат пришел на вокзал, чтобы проводить меня.
to see/hear the last of sth = to never see or hear about someone or something again
I don’t think we’ve seen the last of him. — Думаю, мы слышим о нем не в последний раз.
to see somebody out = to take someone to the door of a room or building when they are leaving (проводить до дверей)
My secretary will see you out. — Мой секретарь Вас проводит.
Все статьи, посвященные идиоматическим выражением, можно найти здесь.
