Возвратные местоимения (Reflexive Pronouns)
Reflexive Pronouns
Возвратные местоимения (reflexive pronouns) образуются путем прибавления окончания self (для единственного числа) или selves (для множественного числа) к местоимениям my, our, your, him, her, it, them, one.
На русский язык возвратные местоимения чаще всего переводятся с использованием местоимений себя/себе/собой, или при помощи глаголов, оканчивающихся на -ся/-сь.
I → myself
I cut myself while making dinner. — Я порезалась, когда готовила ужин.
you → yourself (для единственного числа), yourselves (для множественного числа)
Do you know how to protect yourself from identity theft? — Вы знаете, как защитить себя от кражи личных данных?
I know you can take care of yourselves. — Я знаю, что вы можете о себе позаботиться.
he → himself
He hurt himself while playing soccer with his friends. — Он получил травму, играя в футбол с друзьями.
she → herself
She was pleased with herself. — Она была довольна собой.
it → itself
The oven will switch itself off automatically. — Духовка выключится автоматически.
we → ourselves
My husband and I bought ourselves a tent last year. — Мы с мужем в прошлом году купили себе палатку.
they → themselves
They prepared themselves for the battle. — Они приготовились к бою.
one → oneself
Can one teach oneself to be courageous? — Можно ли научиться быть храбрым?
С глаголами типа to dress (одеваться), to shave (бриться), to wash (умываться), to bathe (купаться), to hide (прятаться) возвратные местоимения не используются.
My husband shaves every morning. (не My husband shaves himself every morning.) — Мой муж бреется каждое утро.
They were bathing in the sea. (не They were bathing themselves in the sea.) — Они купались в море.
