Ресурсы | EnglishZoom

Рубрика: Ресурсы

Oxford Online Collocation Dictionary — Оксфордский словарь лексической сочетаемости

Collocations dictionary — это словарь лексической сочетаемости, то есть словарь, содержащий наиболее употребительные сочетания слов определенного языка. Словари такого типа могут быть полезны учащимся, владеющим языком на довольно высоком уровне, так как позволяют понять, как именно используется в речи то или иное слово или выражение. Также они могут пригодиться преподавателям и авторам учебных пособий, так как помогают быстро найти контекст и «живые» примеры использования.

Хотя основными английскими словарями сейчас можно пользоваться бесплатно онлайн, словари лексической сочетаемости доступны главным образом по подписке. Приятное исключение — это Oxford Online Collocations Dictionary, который в настоящее время является бесплатным. Здесь Вы можете найти более 150,000 сочетаний, включающих порядка 9,000 заглавных слов.

Словарь составлен на основе британского национального языкового корпуса (British National Corpus).

IELTSPodcast.com — коллекция подкастов для подготовки к IELTS

IELTSPodcast.com — это большая коллекция подкастов, посвященных подготовке к IELTS.

Здесь Вы можете найти беседы автора проекта Бена Уортингтона (Ben Worthington) с преподавателями, экзаменаторами, авторами учебных материалов и другими специалистами, чья деятельность так или иначе связана с IELTS.

Помимо советов, касающихся разделов Listening, Reading, Speaking и Writing, Вы также можете послушать рассказы учащихся о подготовке к экзамену.

В настоящее время все подкасты бесплатны. Их можно послушать онлайн, скачать с сайта, а также найти на iTunes.

Сайт будет полезен как учащимся, готовящимся сдавать IELTS, так и преподавателям, занимающимся подготовкой к экзамену.

Онлайн-переводчик и контекстный словарь Reverso

К списку ресурсов, перечисленных в статье о лучших онлайн-переводчиках, можно добавить словарь и переводчик Reverso.

Здесь Вы можете найти онлайн-переводчик, онлайн-словарь, спряжения глаголов в различных языках, справочник по грамматике английского языка и сервис проверки орфографии для английского и французского языков.

Но наиболее интересным, как мне кажется, является контекстный словарь, позволяющий увидеть различные варианты перевода слова или фразы.

Примеры употребления взяты из различных источников: диалогов из фильмов, новостных статей, официальных документов, многоязычных сайтов. В настоящее время доступны 9 языков: английский, французский, испанский, португальский, итальянский, немецкий, арабский, иврит, голландский.

Такой словарь может быть полезен переводчикам, авторам учебных материалов, составителям словарей, и просто всем, кто преподает или изучает иностранные языки.

Есть бесплатное приложение для устройств на iOS и Android.

7 лучших бесплатных онлайн-переводчиков

Недавно на блоге появилась статья, посвященная лучшим онлайн-словарям, а сегодня я хотела бы перечислить лучшие бесплатные онлайн-переводчики.

1. Переводчик Google

Наверное, самый популярный сервис машинного перевода, и при этом самый часто критикуемый. Причем совершенно напрасно! Разработка платформы, позволяющей переводить текст без ошибок — невероятно сложная задача, и Google справляется с ней хорошо.

В настоящее время доступны 90 языков, и постоянно добавляются новые. Вы можете напечатать текст, загрузить документ или перевести веб-страницу, указав ее URL.

Мобильное приложение позволяет распознавать не только напечатанный текст и голос, но и рукописные символы, а также переводить знаки и надписи путем наведения на них камеры устройства.

Вы можете помочь развитию сервиса, вступив в сообщество Google Переводчика, участники которого работают над улучшением качества перевода и добавлением в сервис новых языков.

TeachWithMovies — Планы занятий по английскому языку на основе фильмов

TeachWithMovies — это коллекция планов уроков и учебных материалов по английскому языку, разработанных на основе кино- и телефильмов. Это также система работы с фильмами на занятии, включающая вопросы, задания и эссе, которая может быть адаптирована для работы с любым фильмом.

Авторы сайта не советуют часто использовать фильмы в классе: одного-двух полнометражных фильмов в семестр будет вполне достаточно. Основная идея проекта — это работать с фильмами так, чтобы они вдохновляли и открывали новые горизонты.

При этом создатели проекта отмечают, что отрывки из фильмов могут использоваться на уроках довольно часто, так как их просмотр не занимает много времени, в то время как просмотр полнометражных фильмов может стать интересным домашним заданием.

В настоящее время на сайте можно найти разработки к более чем 400 фильмам. Любой преподаватель может отправить создателям сайта собственные разработки, и если планы занятий будут соответствовать стандартам ресурса, их опубликуют на сайте с указанием авторства.

Все материалы сайта доступны бесплатно.

О других возможных способах изучения иностранного языка при помощи фильмов читайте в этой статье.

Hellotalk — популярное приложение для языкового обмена

Hellotalk -это популярное приложение для языкового обмена. В настоящее время зарегистрировано более 2 млн. пользователей, говорящих более чем на 100 языках, так что шанс найти подходящего собеседника весьма велик.

К безусловным плюсам приложения можно отнести простоту использования и наличие бесплатной версии. Вы скачиваете приложение из app store (iOS) или Google Play (Android), заполняете профиль, выбираете язык, который Вы хотели бы изучать, и, вполне вероятно, в течение первых же нескольких часов с Вами свяжется десяток человек, даже если Вы сами не будете отправлять никаких запросов.

Одна из удобных функций Hellotalk — это наличие большого количества критериев для поиска собеседников, включая родной язык, изучаемый язык, возраст, пол, город, и многие другие. Использовать все критерии поиска необходимости нет, но они могут быть полезны, так как увеличивают Ваши шансы на поиск подходящего собеседника. Так, если Вы живете в довольно большом городе, то вполне вероятно, найдете носителя необходимого Вам языка, живущего по соседству, и при желании, сможете общаться не только при помощи приложения, но и «оффлайн», например, в кафе или в парке. Плюс к этому, начать общение с кем-то, живущем в Вашем городе, часто довольно легко, так как у Вас есть много общих тем для разговора. Читать далее »

7 лучших онлайн-словарей английского языка

1. Multitran.

Популярная в Рунете коллекция онлайн-словарей. Сейчас наиболее полными являются англо-русско-английский, немецко-русско-немецкий и французско-русско-французский словари.

«Мультитран» — ценный инструмент для многих переводчиков. Как мне кажется, словарь будет оптимальным выбором для тех, кто хорошо владеет языком, так как на начальном этапе легко запутаться во множестве представленных здесь значений каждого слова.

Словарем можно пользоваться онлайн бесплатно, хотя лично мне этот вариант кажется не очень удобным из-за большого количества рекламных баннеров. Можно скачать и установить себе полную версию словаря, содержащую порядка 8 млн. терминов. Вы также можете ознакомиться со всеми функциями словаря, скачав бесплатную сокращенную версию. Читать далее »

Таблица фонем английского языка

Таблица фонем, разработанная специалистами Британского Совета, позволяет прослушать произношение различных звуков английского языка.

Все фонемы разделены на три группы: гласные, согласные и дифтонги (сочетание двух гласных звуков в одном слоге).

Ресурсом можно пользоваться онлайн, или скачать его на PC . Вам понадобится Adobe Flash Player, чтобы открыть таблицу.

Также есть приложение для iPad.

Онлайн-магазины учебников по иностранным языкам

Как мне кажется, учебные материалы по иностранным языкам целесообразно покупать не онлайн, а в настоящих, «физических» магазинах. Во-первых, это хорошая возможность полистать новые учебники, и понять, что они из себя представляют. Во-вторых, во многих специализированных магазинах для преподавателей предусмотрены скидки, часто довольно существенные, до 25%. Если Вы не преподаете, а изучаете язык, то можете попросить скидочную карту у преподавателя. В магазине, как правило, не спрашивают документы, а часто даже саму карту не просят — только ее номер и имя владельца.

Но иногда бывает так, что большого книжного магазина поблизости нет, или просто не хочется тратить время на поездку. В этом случае можно заказать учебники по иностранным языкам и литературу на иностранном языке в онлайн-магазинах. Если сравнить цены в российских онлайн-магазинах и на Амазоне, часто получается, что на Амазоне заказывать дешевле, даже с учетом доставки. (Не говоря уже о выборе, и о возможности заказать Kindle Edition — электронную книгу для ридера Kindle). Если этот вариант Вам по каким-то причинам не подходит, то можно сделать заказ и у нас. Я делала заказы в Deltabook, Kniga.ru, BukBuk, Релоде и Озоне, и могу смело их рекомендовать, так как проблем ни с одним из этих магазинов у меня не возникло. Читать далее »

Полезные ресурсы для преподавателей английского языка — British Council Teaching English, Dave's ESL Cafe, Agenda Web

Просто небольшое дополнение к этому списку сайтов для преподавателей английского языка.

1. http://www.teachingenglish.org.uk/. Большой ресурс Британского Совета, посвященный различным аспектам преподавания английского языка. Здесь собрано очень много материалов, облегчающих подготовку и проведение занятий. Есть «Lesson Plans», где можно найти планы уроков и раздаточный материал, раздел «Activities» с заданиями и играми, раздел «Articles», с полезными статьями по различным аспектам преподавания, и «Tips», с видео-ответами на актуальные вопросы учителей. Недавно появилась коллекция уроков «Usingimages», основанная на использовании фотографий и аудиоматериала. Мне кажется, любой преподаватель может найти здесь для себя что-то интересное.

2. Dave's ESL Cafe. Занятный ресурс, созданный преподавателем Dave Sperling. Здесь есть материалы для учителей, такие как полезные идеи, форумы и объявления об открытых вакансиях в различных странах, для учащихся — грамматический справочник, идиомы, фразовые глаголы, тесты, форумы , а также для всех — чат, фотогалерея, список полезных ссылок. Навигация на первый взгляд кажется не очень удобной, но сайт действительно любопытный. Я часто там бываю, читаю преподавательские форумы.

3. AgendaWeb. Большая онлайн-коллекция упражнений по грамматике, песни, видео, подкасты, диалоги, задания на аудирование и чтение, словарь, раздаточные материалы. Всё это в большом количестве и совершенно бесплатно.