Статьи для учащихся

Рубрика: Статьи для учащихся

Онлайн-магазины учебников по иностранным языкам

Как мне кажется, учебные материалы по иностранным языкам целесообразно покупать не онлайн, а в настоящих, «физических» магазинах. Во-первых, это хорошая возможность полистать новые учебники, и понять, что они из себя представляют. Во-вторых, во многих специализированных магазинах для преподавателей предусмотрены скидки, часто довольно существенные, до 25%. Если Вы не преподаете, а изучаете язык, то можете попросить скидочную карту у преподавателя. В магазине, как правило, не спрашивают документы, а часто даже саму карту не просят — только ее номер и имя владельца.

Но иногда бывает так, что большого книжного магазина поблизости нет, или просто не хочется тратить время на поездку. В этом случае можно заказать учебники по иностранным языкам и литературу на иностранном языке в онлайн-магазинах. Если сравнить цены в российских онлайн-магазинах и на Амазоне, часто получается, что на Амазоне заказывать дешевле, даже с учетом доставки. (Не говоря уже о выборе, и о возможности заказать Kindle Edition — электронную книгу для ридера Kindle). Если этот вариант Вам по каким-то причинам не подходит, то можно сделать заказ и у нас. Я делала заказы в Deltabook, Kniga.ru, BukBuk, Релоде и Озоне, и могу смело их рекомендовать, так как проблем ни с одним из этих магазинов у меня не возникло. Читать далее »

Как это сказать по-английски — извинения

Несколько полезных фраз, широко использующихся для того, чтобы извиниться. Все примеры употребления настоящие , взяты из книг, газет, журналов и постов в социальных сетях.

Sorry/I’m sorry ... — Прости(те)... /Извини(те)...

Самая распространенная фраза, которая используется, чтобы извиниться перед кем-то, кого Вы хорошо знаете.

I'm sorry I'm late. — Прости меня за опоздание.

I'm so/very/terribly sorry ... — Прости(те)/... Извини(те)...

Фраза, которая используется в тех же случаях, что и I'm sorry, но сильнее эмоционально окрашенная.

I'm terribly sorry. I know how late it is. — Извини, я знаю, что уже очень поздно.

Please don't be mad at me for... — Пожалуйста, не сердись на меня за то, что...

Разговорная фраза, которая используется, когда мы просим не сердиться на нас за то, что мы сделали.

Please don't be mad at me for not answering your phone calls. — Пожалуйста, не сердись на меня за то, что я не отвечала на твои звонки.

Как преодолеть языковой барьер?

Изучение иностранного языка — увлекательное занятие. Но, даже если Вы полны энтузиазма и решимости выучить язык, то в процессе его освоения неизбежно будете сталкиваться с различными сложностями. Например, будете плохо понимаете речь на слух, или Вам будет непросто разобраться с той или иной грамматической темой — или Вы просто устанете от потока информации, и захотите взять небольшую передышку. Хорошая новость в том, что все вышеперечисленное, как, впрочем, и многое другое, легко поправимо. Плохая новость в том, что есть вещи, с которыми справиться непросто. Одна из них — языковой барьер.

Вы долго изучали язык, и в общем-то неплохо его знаете, но при этом необходимость использовать язык в общении вводит Вас в ступор. В почти физически ощутимый ступор, когда Вы теряетесь, заикаетесь, и не можете выдавить из себя ни слова. Знакомо? Надеюсь, что нет! Если Вам не повезло, и языковой барьер у Вас есть, давайте попробуем разобраться, в чем здесь могут быть причины.

Во-первых, неготовность снова оказаться в роли учащегося. Казалось бы, непрерывное обучение — одна из современных реалий. Информации сейчас в разы больше, чем было еще 20-30 лет назад, а темп изменений таков, что волей неволей приходится постоянно учиться. Но, тем не менее, есть те, кто чувствует себя не комфортно, обучаясь чему-то новому. Часто это довольно взрослые люди, 40+, которые много лет занимают ответственные руководящие должности, и для которых неумение что-то делать хорошо — признак слабости и некомпетентности. Им кажется, что когда они не могут сформулировать свою мысль на чужом языке, то, что называется, теряют лицо.

Во-вторых, сильная интровертность и застенчивость. Есть те, кому в принципе непросто взаимодействовать с другими, особенно малознакомыми, людьми. Если к природной закрытости добавляется еще и задача общаться на иностранном языке, то человек может закрыться, и начать всячески избегать общения.

Как использовать интеллект-карты в обучении?

Интеллектуальные карты, они же карты ума, интеллект-карты, карты памяти или ментальные карты — это способ представить идеи наглядно, а также показать взаимосвязь между ними при помощи схем.

Принципы построения интеллект-карт просты:

в центре помещается главная тема, от которой ответвляются остальные элементы,
текст карты составляют ключевые слова, несущие основную нагрузку.

Такие карты помогают фиксировать и упорядочивать информацию, активизируют творческое мышление, позволяют выявить новые связи и ассоциации, а также сконцентрироваться на ключевых моментах. Они легче воспринимаются и запоминаются, чем таблица или текст.

К элементам карты, как правило, добавляют символы, картинки, рисунки, выделения цветом в бумажном варианте, а также, если Вы составляете карту в электронном виде - диаграммы, ссылки, графику, анимацию, звук, видео, и так далее. Читать далее »

15 полезных английских фразовых глаголов

В английском языке существует огромное количество фразовых глаголов. Выучить их все невозможно, не стоит даже пытаться. Гораздо более рациональный подход — это научиться понимать, «чувствовать» значение фразового глагола из контекста.

Но при этом имеет смысл также составить список из нескольких десятков чаще всего используемых глаголов, и постараться запомнить их значение и особенности употребления. Для этого Вы можете использовать сервисы для создания учебных карточек, такие как Quizlet, либо составлять с глаголами собственные предложения, а еще лучше — придумывать с ними небольшие, смешные и оригинальные истории.

В этой статье я перечислила 15 широко употребимых фразовых глаголов. Все примеры, использованные в этой статье, взяты из аутентичных источников — газет, журналов, постов в социальных сетях, и так далее.

1. call sth off = to decide that a planned event or activity will not happen (отменить, чаще всего запланированное событие)

Due to the recent heavy rain tonight's friendly match has been called off. - Сегодняшний товарищеский матч был отменен из-за сильного дождя.

2. look sth up = to look at a book or computer in order to find information (искать информацию,в книге, справочнике, словаре, Интернете, и так далее).

Look, I've never heard of this; let's look it up on Wikipedia. — Знаешь, я никогда об этом не слышала. Давай посмотрим в Википедии. Читать далее »

Бесплатные учебные материалы по 20 языкам на ielanguages.com

В 1997 году Дженнифер Вагнер (Jennifer Wagner), преподаватель английского и французского языков, начала вести блог, где публиковала заметки, посвященные изучению французского. Со временем блог превратился в довольно интересный и многоплановый ресурс, где можно найти учебные материалы по 20 языкам мира (французский, итальянский, испанский, каталанский, португальский, латинский, немецкий, голландский, бурский (африкаанс), шведский, датский, норвежский, исландский, фарерский, русский, украинский, хорватский, финский, турецкий, индонезийский).

Среди разделов сайта:

Разнообразные учебные материалы на всех выше перечисленных языках. Больше всего материала на французском.
Заметки по языкознанию, основанные на университетских лекциях автора.
Realia — фотографии вывесок, меню, билетов, дорожных знаков, афиш, характерных предметов быта стран изучаемого языка. Можно использовать их как наглядные пособия, можно просто ознакомиться любопытства ради, довольно интересно.
Подкасты (пока на шведском и французском).
Блог, в котором Дженнифер много рассказывает о своей работе и опыте проживания во Франции и Австралии.
Фото и видео, сделанные автором во время поездок по различным странам , а также полезные советы путешественникам.

Все материалы доступны бесплатно. Чтобы помочь развитию проекта, Вы можете сделать пожертвование. Ознакомьтесь с ресурсом, думаю, он Вам понравится.

С уважением,

Евзикова Олеся.

Как подсчитать словарный запас?

«Сколько слов необходимо знать, чтобы хорошо говорить по-английски?» «Сколько слов мне нужно выучить для предстоящей командировки за рубеж?» «Каков словарный запас образованного носителя языка?» Учащиеся часто задают такие вопросы. Ответить на них непросто, так как здесь многое зависит от методов подсчета. Но сначала нужно разобраться в том, что же такое словарный запас.

Говоря простым языком, словарный запас — это набор слов, которым владеет человек. Словарный запас любого человека можно разделить на активный и пассивный. Активный словарный запас — это все слова, которые человек может свободно использовать в устной и письменной речи. Пассивный словарный запас — это все слова, которые человек узнает на слух и при чтении, но не использует их в спонтанной речи, ни в устной, ни в письменной. Такое разделение применимо как для родного, так и для изучаемого языка.

Существуют различные способы подсчета активного и пассивного словарного запаса. Один из самый простых и доступных способов — это онлайн-тесты. Например, вот этот — Test Your Vocabulary. Это сайт американско-бразильского исследовательского проекта, направленного на подсчет пассивного словарного запаса носителей и неносителей английского языка. Тест состоит из трех частей, его выполнение занимает несколько минут. Вам будет необходимо просто отметить галочкой те слова, значение которых Вам достоверно известно. Главная сложность — не пытаться казаться лучше, чем Вы есть, то есть отвечать честно, и отмечать только те слова, которые Вы действительно знаете, а не те, которые вроде как когда-то где-то видели. Подсчет словарного запаса происходит автоматически. Согласно данному исследованию, средний запас носителя языка колеблется от 20 тыс до 35 тыс слов, неносителя — от 2.5 тыс до 9 тыс слов. Читать далее »

Cambridge English Online Test — бесплатный онлайн-тест на определение уровня владения английским языком

Когда-то я искала бесплатный онлайн-тест на определение уровня владения английским языком, который можно было бы выполнить без регистрации, и моментально получить ответы. Тогда ничего интересного не нашлось, попадались либо платные варианты, либо откровенно необъективные. Недавно, когда изучала сервис Cambridge English Write&Improve, натолкнулась на интересный вариант — Test Your English от Cambridge.

Доступны 4 различных теста — General English для взрослых учащихся, Business English, а также тесты для младших школьников и для школьников старше 11 лет.

Тест состоит из 25 вопросов, довольно сложных, но без ограничения по времени, тип всех вопросов — множественный выбор. Сразу после выполнения теста Вы узнаете, сколько баллов из 25 возможных Вы набрали, а также увидите рекомендации относительно того, какой из Кембриджских экзаменов ближе всего Вам по уровню.

Результаты являются приблизительными, о чем и предупреждают составители теста. Для того, чтобы более или менее объективно оценить уровень владения языком, все же необходимо протестировать все 4 вида речевой деятельности — чтение, письмо, аудирование и говорение.

С уважением,

Евзикова Олеся.

P.S. Составленный мной бесплатный тест на определение уровня английского языка теперь есть здесь и здесь.

Cambridge English Write & Improve — автоматическая проверка письменных работ онлайн

Сambridge English Write & Improve — это бесплатный сервис автоматической проверки письменных заданий, рассчитанный на уровень работ Intermediate + (B1+).

Вам необходимо будет зарегистрироваться и сообщить, какой язык является для Вас родным — это необходимо для исследования, проводимого организацией. После чего у Вас появится возможность как выполнить разнообразные письменные упражнения, так и написать собственный текст объемом не менее 180-200 слов, и отправить его на автоматическую проверку.

Вы не получаете оценку за задание, программа определяет Ваш overall score, то есть общий балл, приблизительный уровень владения языком. Также Вам предоставляется error feedback — отчёт об ошибках с возможными вариантами их исправления, и sentence feedback — оценка того, насколько правильно построены предложения. Зеленым цветом программа выделает правильные предложения, желтым — те, где возможна ошибка, а красным — те, что скорее всего составлены неправильно.

Так как проверка происходит автоматически, она не гарантирует 100% точности. Периодически программа предлагает исправить то, что в исправлении не нуждается. Так, в тексте, который я отправила на проверку, была отмечена в качестве ошибочной фраза «little understanding of second language acquisition». Появилось примечание «Second. Omission: Is something missing in front of this word? Do you need to add ‘the’ or something similar?». Еще почему-то не понравилось слово angle, которое мне предложили заменить на angel, хотя в предложении имелся ввиду именно угол, а никак не ангел.

Но в целом проект довольно интересный. Недавно появилась новая функция — возможность оценить устную речь, для чего Вам необходимо будет надиктовать текст максимальной продолжительностью 5 минут в микрофон.

Протестируйте ресурс и поделитесь своими впечатлениями!

С уважением,

Евзикова Олеся

Update. В январе 2017 г сайт переехал. Новая улучшенная версия сервиса Write & Improve сейчас доступна здесь.

15 способов сказать спасибо по-английски

Ничто не обходится нам так дешево и не ценится так дорого, как вежливость. Так давайте будем вежливыми, и не будем забывать почаще выражать благодарность!

Если Вы внимательно послушаете речь жителей Великобритании, то удивитесь тому, насколько часто используются please и thank you. Они присутствуют практически в каждой беседе, и без них Вам точно не обойтись. Выражения Thanks (1) и Thank you (2) являются наиболее распространенными. Во многих случаях они взаимозаменяемы, но Thank you немного более формально. Давайте перечислим другие фразы с похожим значением.

Thanks a lot (3), Thanks very much (4), Thank you very much (5) или Thank you so much (6) используются, когда мы хотим быть подчеркнуто вежливыми. Обратите внимание, во многих случаях после этих фраз используется for.

Thanks a lot for coming yesterday! — Большое спасибо, что пришли к нам вчера!

Thanks very much for your quick reply. — Благодарим за быстрый ответ.

Thank you very much for your cooperation! — Большое спасибо за сотрудничество!

Thank you so much for the lovely pie you made for me today. — Огромное спасибо за пирог, который ты вчера мне испекла.
Читать далее »