Какой метод лучше всего использовать для самостоятельного изучения иностранного языка?

2015-12-29_1714Сейчас существует огромное количество самоучителей по иностранным языкам, и тем, кто хотел бы изучать язык самостоятельно, бывает сложно сориентироваться во всем их многообразии, и выбрать для себя наиболее подходящий курс.  В этой статье я хотела бы рассказать о некоторых хорошо зарекомендовавших себя методах. Список далеко не исчерпывающий, в эту статью я включила только то, что, во-первых, нравится лично мне, а во-вторых, часто звучит в рекомендациях различных полиглотов.

Какой метод является самым лучшим? На этот вопрос невозможно ответить, так как «лучший» в данном случае — это очень субъективная характеристика. Мы все очень разные, и учимся по-разному, а значит, то, что подойдет одному человеку, вполне может оказаться совершенно бесполезным для другого. Не говоря  уже о том, что разные языки требуют различных подходов к изучению. Так, русскоязычный учащийся будет осваивать сербско-хорватский и японский языки совершенно по-разному, так как сербско-хорватский для него во многом прозрачен, то есть понятен без изучения (термин «прозрачность» в отношении иностранного языка впервые использовал шведский полиглот Эрик Гуннемарк в своей книге «Искусство изучать языки«), в то время как японский совершенно не прозрачен. Соответственно, те методы, которые будут работать у него для сербско-хорватского, могут оказаться  абсолютно неподходящими для японского.

Если кто-то горячо рекомендовал Вам тот или иной метод, безусловно, имеет смысл прислушаться к совету, но при этом не стоит забывать, что у  Вас это может не сработать. Кому-то очень нравится изучать грамматику, читать и анализировать грамматические справочники и  выполнять тесты, в то время как другим это кажется невыносимо скучным. Для кого-то хорошо работает лексический подход,  а другим он кажется слишком интуитивным. Кто-то хорошо воспринимает речь на слух, а кто-то вообще ничего не может запомнить, пока не запишет это в тетрадь. Поэтому имеет смысл попробовать различные методы, чтобы иметь возможность выбрать то, что оптимально подходит именно для Вас.

Pimsleur

2015-12-29_1650Вполне вероятно, что Вы слышали о методе Пимслера, даже если никогда не изучали язык по курсам издательства.

Основная особенность метода, разработанного в 60-х гг прошлого века лингвистом Полом Пимслером — это изучение иностранных языков путем прослушивания и повторения за диктором аудио-уроков.

На базе метода были разработаны различные программы,  от совсем коротких, по 5-10 часов аудио, до очень подробных, включающих 4 уровня, по 16 часов аудио в каждом.

Метод довольно простой. В начале каждого урока Вы прослушиваете короткий диалог (около 2 минут) на изучаемом языке.  После чего слушаете комментарии и выполняете инструкции диктора, и повторяете отдельные слова и выражения из диалога.

К преимуществам метода можно отнести то, что учиться по нему довольно легко и удобно. Например, Вы можете слушать аудио по дороге на работу или учебу. Озвучка здесь хорошая, голоса приятные, звучат чисто и  естественно.  Очень быстро возникает ощущение языкового прогресса. Многие начинающиеся сторонятся учебников и грамматических справочников, считая их слишком сложными и скучными. В этом курсе нет ничего пугающего  для новичков, Вы просто слушаете аудио и повторяете слова и выражения за диктором. Так как многие слова повторяются многократно, то велика вероятность того, что они отложатся в памяти без специальных усилий с Вашей стороны.

2015-12-29_1656

Один из ощутимых недостатков — это довольно высокая цена. Во-вторых, это аудио-метод, соответственно, он не предполагает развитие навыков чтения и письма.  Помимо этого, мне кажется, что метод подойдет главным образом аудиалам, то есть тем, кто хорошо воспринимает информацию на слух.  Я, например, преимущественно кинестетик, для меня важны ощущения, я в принципе не способна сосредоточиться на  30-минутном  аудио-фрагменте, так как уже через 5-7 минут или теряю концентрацию, или вообще начинаю засыпать :).

Если Вы хотите понять, подойдет ли этот метод лично Вам, советую бесплатно прослушать один из уроков на сайте издательства.

И еще —  у Pimsleur довольно агрессивная маркетинговая политика. Они из тех, кто обещает, что язык Вы сможете выучить быстро и без особых усилий, и всячески подчеркивают уникальность и высокую эффективность своего метода, что, как мне кажется, часто работает против них, а рекламные обещания из серии «Начните говорить на языке за 10 дней!» создают бренду не лучшую репутацию.  Не верьте! Метода, позволяющего начать свободно  общаться на языке через 10 дней  не существует.

Ассимиль
2015-12-29_1658Цель метода — позволить начинающим выучить 2-3 тысячи слов (достаточно для понимания большинства текстов), освоить основные грамматические конструкции, и научиться общаться на повседневные темы. Авторы курса обещают уровень B2 согласно CEFR (в английском языке это где-то Upper-Intermediate), но мне уровень кажется немного завышенным.
Всего в рамках этого метода можно изучать более 40 языков, для русскоговорящих учащихся есть пособия по изучению английского, французского и немецкого.
Каждый курс состоит в среднем из 100 уроков, по 4-6 страниц на каждый урок.  Каждый урок содержит диалог (диалоги становятся длиннее по мере усложнения курса), перевод диалога, пояснения  и вопросы на понимание. Все диалоги озвучены, к каждому курсу прилагается набор CD. Курсы Ассимиль, как следует из названия, построены так, чтобы учащиеся «ассимилировали» язык, то есть изучали его как родной язык в детстве, интуитивно, но при этом в курсе также есть объяснения грамматических правил и примечания, касающиеся употребления в речи различных выражений.

Ниже Вы можете увидеть, как выглядит страница курса немецкого языка для англоговорящих учащихся.

2015-12-29_1702

Отзывы о методе в общем и целом положительные, за исключением, пожалуй, курса китайского, который многие оценивают как неудачный.

Учу самостоятельно

2015-12-29_1718Teach Yourself («Учу самостоятельно«) — один из самых популярных в мире методов, разработанный для более чем 65 языков.  Как заявляют разработчики курсов, все они подходят для абсолютных начинающих, но чем выше начальный уровень, тем лучших результатов можно достичь, и тем быстрее будет проходить обучение. При этом в своих отзывах довольно многих учащихся утверждают, что далеко не все курсы подойдут для новичков, и что, например, курс китайского языка явно рассчитан на тех кто уже владеет азами.

Курс в чем-то похож на описанный чуть выше Ассимиль, так как также содержит  озвученные диалоги, но при этом здесь гораздо больше внимания уделяется объяснениям и анализу грамматических конструкций. Соответственно, здесь гораздо больше родного языка учащихся.

Так выглядит страница из курса арабского языка для носителей английского.

2015-12-29_1720

К несомненным плюсам метода  можно отнести то, что существуют его адаптации для носителей различных языков. Так, для русскоязычных учащихся доступны курсы английского, французского, немецкого, испанского, итальянского, китайского, корейского и японского языков. Также стоит отметить, что  все курсы хорошо структурированы. К недостаткам можно отнести то, что некоторые курсы рассчитаны не на новичков, что было бы логично для самоучителя, а скорее на совершенствующих язык.

 Living Language

2016-01-19_1344Основные курсы серии Living Language  доступны на 12 языках.  Существуют также различные пособия, созданные для более чем 30 языков.  Это довольно традиционный,  всесторонний  метод,  предполагающий изучение лексики и грамматики при помощи диалогов и упражнений.

Существуют различные курсы: для начинающий, полный курс  (начальный, средний и продвинутый уровни) и платиновый курс (полный курс плюс дополнительные ресурсы, такие как мобильное приложение и онлайн-курс).

Метод не предполагает, что взрослые могут изучать язык таким же образом, как это делают дети. Напротив, авторы подчеркивают, что взрослые учащиеся должны изучат язык по-другому, используя для этого различные инструменты. Язык легче запоминать, если задействованы одновременно несколько каналов восприятия информации, поэтому сочетание аудио и видео с интерактивными элементами создает эффективную мультимедийную среду, позволяющую удерживать внимание и интерес учащихся.

Этот метод более «полный», чем все описанные выше, так как включает в себя  списки новых слов, диалоги, объяснения грамматики, упражнения на закрепление  материала, информацию о культуре и стране изучаемого языка, и так далее. Если Вам не близок интуитивный подход, схожий с тем, что предлагает Ассимиль, то, возможно, этот метод Вам понравится.

Ниже Вы можете видеть скриншот из курса голландского языка  для англоговорящих учащихся.

2016-01-19_1416

Метод очень доступный, основательный, хорошо структурированный и систематизированный, и действительно дает  неплохие результаты.  Большинство рецензий на Amazon положительные,  курс редко оценивают менее чем в 5 звезд. Отзывы на Ozon также хорошие, если и есть какие-то замечания, то они, как правило, относятся не к самому методу, а к недочетам технического характера.

Как мне кажется, курс будет по-настоящему полезен тем, кто хочет изучать язык без преподавателя, независимо от того, будете ли Вы использовать его как самостоятельное пособие, или как дополнение к основному учебному курсу.

Не столько к минусам, сколько к особенностям можно отнести то, что материалы от Living Language содержат большое количество объяснений, грамматических комментариев, и как следствие, родного языка учащихся. Для кого-то это будет серьезным недостатком. С другой стороны, это именно то, что нужно многим изучающим языки. Этот метод обучения часто называют «традиционным» или «классическим», и если Вам удобно учить язык именно так — попробуйте! Также мне показалось, что  метод подразумевает довольно быстрое освоение лексики, так как с первых же глав вводится большое количество новых слов, фраз и конструкций.  Хотя, думаю, что здесь очень многое зависит от языка, который Вы изучаете, так что перед покупкой советую скачать бесплатный ознакомительный отрывок (на Амазоне или на официальном сайте),  который поможет Вам принять решение относительно целесообразности покупки.

Изучали ли Вы когда-нибудь иностранный язык при помощи самоучителя? Какой курс Вы использовали? Понравился ли он Вам?

Расскажите о своем опыте в комментариях.

С уважением,

Евзикова Олеся.

Поделитесь своим мнением
Для оформления сообщений Вы можете использовать следующие тэги:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Навигация
evzikova@gmail.com, +7-916-973-03-00